Showing posts with label literature in translation. Show all posts
Showing posts with label literature in translation. Show all posts

Tuesday, November 03, 2009

Recent reading

There has been lots of reading around these parts lately, and I'm pleased to say that I'm on a run of books that I've really enjoyed.

First up, Sylvie Matton's historical novel, Rembrandt's Whore. Matton focuses on the character of Hendrickje Stoffels, a woman who lived for many years as Rembrandt's partner although they never married. As you can imagine this was very controversial in conservative, 17th century Amsterdam. Matton does a fabulous job of recreating the time period and also getting inside the mind of Hendrickje, a country girl who sees the genius of Rembrandt and is prepared to flout the conventions of society to be with him. From the notes at the back, I believe the novel is very carefully researched and I certainly learnt a lot about the times in which it is set. Not only is the book historically interesting, but Matton also writes in a very interesting style, particularly in the way she plays with voice. Sometimes Rembrandt is addressed by the narrator directly as 'you', and then, in the same paragraph, he is described in the third person. This takes a little getting used to but actually works, and in some ways really helps to create the voice of the narrator.

The White Tiger by Aravind Adiga joins a growing list of Indian novels that I have loved. I was totally swept up in the story and barely put the book down as I read it. The narrator of the story, Balram, is very entertaining company, a fascinating character who is determined to escape his poverty stricken background at any cost. Despite the light tone, the book is actually very dark, and does not flinch at describing the terrible conditions in which the poor live in India. Balram's aim to achieve success at any cost draws an inevitable comparison with Macbeth, and I quite enjoyed looking for links between the two texts. There are definitely some interesting comparisons to be made between life in Shakespearean England and the cut throat dog-eat-dog world of modern day India.

Finally I finished Scott Westerfeld's novel Pretties just this morning. Pretties is the follow up to Uglies and is the second in his sci-fi trilogy for young adult readers. I loved Uglies, and Pretties lived up to the promise shown by the first book in the series. The novels are set in a future where all people undergo an operation at 16 to become 'beautiful'. This is ostensibly so that there is no competition based on looks, however there is a more sinister side to the operation as the heroine, Tally, and a group of friends discover. The novel looks at issues of beauty and appearances, friendship, loyalty and betrayal, and human nature. Young adults generally love these books in my experience, but I think they deserve a wide adult audience as well. I've written before about how much I love Scott Westerfeld and once again he hasn't disappointed. This is smart, pacy and though-provoking writing for any age group.

Monday, June 11, 2007

Let the Right One In

I generally don't do horror. I'm the kind of person who screams at the cinema and has to cover their eyes during the gory bits. I can appreciate the art of horror but on an emotional level it's just too much for me.

So I approached John Ajvide Lindqvist's Let the Right One In (subtitled: 'A Vampire Love Story') with great trepidation. It was a present from my husband so I wanted to read it. And I am interested in vampire mythology despite my weak stomach for horror. And although I found parts of this Swedish novel nightmarishly disturbing, I was totally hooked and couldn't put it down.

Lindqvist's novel takes place in Blackeberg, a newish outer suburb of a large city. The setting is significant, as explained at the beginning of the novel. It is the suburb's newness, 'the modernity of the place, its rationality', that leaves its inhabitants unprepared for the strange and disturbing events that take place there. In a way this reminded me of of Sunnydale, the setting of Buffy the Vampire Slayer, an incongruous location for vampires who we are more used to seeing in medieval castles or Victorian alleyways. Both Buffy and Let the Right the One In are interested in the ways that ancient myths and contemporary society might interact.

Let the Right One In switches between the stories of several people in Blackeberg. The main character is Oskar, a young boy who is brutally tormented by bullies at his school. Oskar befriends Eli, a strange girl who has moved into the flat next door to Oskar and his mother. Eli's strangeness, her imperviousness to the cold, her old-fashioned speech and her intelligence fascinate Oskar and their nightly meetings in his apartment block's playground provide him with a new source of confidence. Meanwhile, the cold-blooded and seemingly ritualistic killings of several people in the area begin to affect the residents of Blackeberg.

The power of horror lies in the anticipation and in the ability of the writer to make the unbelievable believable. Lindqvist does the latter very well, creating a realistically gritty suburban environment for his characters. His world is so real that it seems more shocking but also strangely believable when supernatural elements are introduced into the plot. In some senses it is the humans who are scarier than the vampires in this novel.

Lindqvist is also excellent at creating a sense of anticipation and I read the first 200 or so pages of Let the Right One In absolutely gripped with terror. I couldn't put the book down but at the same time I almost had to shut my eyes at times. Unfortunately, like many horror films, Lindqvist doesn't quite pull off the climax of the novel, the part where all the horrors that have been hinted at are finally revealed. I think that maybe this is a pitfall of the genre. After so much build-up and suggestion of horrors to come, the revealing of those horrors either falls flat or takes on a hysterical edge, as it does here, and suddenly it all seems a little bit silly. Despite the gore (and there is lots of that), I wasn't as gripped by the last third of the novel as I had been at the beginning.

Still, I was pleased to conquer my fear of the genre and I think that parts of this novel are really excellent. I may even venture into more horror writing if I can psyche myself up to the task.

On another note, my entries might be a bit few and far between for a little while- my ancient PC finally died and I don't have regular computer access. Hopefully I'll be back soon with bright shiny new computer-powered posts!